Кунгур и Кундуз. Есть ли общее?

Фото: Наталья Рожкова

На этот вопрос мы попросили ответить кандидата филологических наук, специалиста по топонимике Шомата Хайдарова.

- Копонент «кун» в этих топонимах одинаков, но имеет разное происхождение. … Во всех древних и средневековых толковых словарях и письменных памятниках различного характера ираноязычных народов, в том числе у таджиков, персов и других слово «кунгур» обозначало: 1. Зубец стены, крепостной стены, купола, ограды; 2. Зубец, выступ; кулак (колеса); 3. Сова (Bibobibo); 4. Попрошайка, нищий. 5. Растение артшок (cynarascolymus).На наш взгляд, наиболее подходит перевод слова «кунгур» на русский язык как «зубец», «выступ». В пользу этого предположения говорит, в частности, наличие в Пермской крае, в Чердынском районе, на берегу речки Покчи, горы Кунгур.

В названии же «Кундуз» первый компонет «кун» происходит от сокращенного варианта слова «кухан» - «кухна», «куна» - старый, древний. Вторая часть – «дуз» происходит от слов «диз», «диза», «дуз», «диж» (со значением – «укрепление на холме», «замок», «цитадель», «крепость» и т.д. Этот компонент имеет варианты – «диз», «дез», «дуз», «диж» и встречается в топонимах стран Востока: Таджикистана, Ирана, Афганистана, Узбекистана, Азербайджана и других. Как в начале топонимов (Диза, Диззак), так и в конце (Кандиз, Кундуз)

В тюркских языках также имеются слова, которые произносятся как «кундуз» и обозначают название животного – «бобёр». В системе женских личных имен слово употребляется в разных вариантах, например, Кундуз, Кундузой. В переносном значении – «драгоценный». 

Подготовил Владислав Одегов

Искра Кунгур © iskra-kungur.ru

Назад | Главная | Распечатать