Трудности перевода. На табличке в центре Кунгура иностранные туристы читают про «труп» Киттарского

Киттарский корпус, который туристы и жители города могут рассмотреть через дорогу от злополучного стенда - памятник градостроительства и архитектуры регионального значения. Сейчас в нём располагается театр юного зрителя.

Стенды с исторической информацией появились на обновлённой набережной в прошлом году. Почему ошибку заметили только сейчас? Чтобы прочесть английский перевод на стенде про Киттарский корпус, нужно обойти его и с тротуара подняться на площадку. Площадка не имеет ограждения от проезжей части. Возможно, поэтому желающих ознакомиться с обратной стороной стенда было не так много.

Территорию обустраивала строительная компания, выигравшая конкурс. Над переводами работала другая организация. Кто устранит ошибку? Мы направили запрос в управление ЖКХ и благоустройства и после ответа вернёмся к теме.

Марина Ларина,
фото автора

Искра Кунгур © iskra-kungur.ru

Назад | Главная | Распечатать