город Кунгур
Выпуск газеты в PDF
Свежий выпуск №92/2025 от 13.09.2025
Комментарии
А кто сможет правдиво объяснить, почему "верхняя" часть города была отключена на три часа? И это про...
А как не переплачивать за мусор, если в деревне имеешь дом, но там не живешь и не ночуешь и не мусор...
И чем же налоговая инспекция мотивировала свой запрет? Это что глупость или зависть или "миллионы",...
Либо разработчики проекта неграмотные, если уже в который раз не могут согласовать проект. Тогда неп...
Все эти восхваления электронных квитанций не ради удобства населения, а ради экономии на почтовых ра...
Городская справка
| ‹ | › | |||||
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
Трудности перевода. На табличке в центре Кунгура иностранные туристы читают про «труп» Киттарского
 31 мая 2021, пн
О досадной ошибке сообщила на своей странице в соцсетях кунгурская активистка Екатерина Бурылова. Киттарский корпус в переводе на английский язык превратился в KITTARSKIY CORPSE. По оценке эксперта, которого мы попросили проверить текст, слово corpse переводится как «труп». Киттарский корпус, который туристы и жители города могут рассмотреть через дорогу от злополучного стенда - памятник градостроительства и архитектуры регионального значения. Сейчас в нём располагается театр юного зрителя. Стенды с исторической информацией появились на обновлённой набережной в прошлом году. Почему ошибку заметили только сейчас? Чтобы прочесть английский перевод на стенде про Киттарский корпус, нужно обойти его и с тротуара подняться на площадку. Площадка не имеет ограждения от проезжей части. Возможно, поэтому желающих ознакомиться с обратной стороной стенда было не так много.
Территорию обустраивала строительная компания, выигравшая конкурс. Над переводами работала другая организация. Кто устранит ошибку? Мы направили запрос в управление ЖКХ и благоустройства и после ответа вернёмся к теме. Марина Ларина, Искра Кунгур © iskra-kungur.ru Поделиться:
|
 4 4064  0 |
КомментарииДобавить комментарий |
Похожие Энергия молодости - на благо края. Молодёжь Прикамья активно участвует в жизни региона29.05.2021, 08:17
3 1663 0 |
При любом использовании материалов с сайта https://iskra-kungur.ru, гиперссылка на сайт обязательна
