Праздник считается языческим, он чем-то схож с рождественскими колядками. Дети и взрослые рядятся в костюмы нечистой силы и ходят по домам, выпрашивая угощение. Если не дашь - могут устроить маленькую месть жадному хозяину. В России о настоящем Хэллоуине знают немногое. Пожалуй, всем знаком только главный символ праздника: светильник из пустой тыквы. По народным поверьям, светильник помогал найти дорогу заблудшим душам и отпугивал злых духов.

А вот что пишет о праздновании Хэллоуина в США наша собеседница и «американский внештатный корреспондент «Искры» Вирджиния Эйкок. Мы представляем русско- и англоязычный варианты писем, на случай если кто-то хочет попрактиковаться в знании английского.

Уважаемые кунгурцы,

Некоторые из вас спросили, как американцы празднуют Хэллоуин и как я праздновала  это будучи ребёнком? Вы были правы, что это два разных вопроса, поскольку они требуют двух совершенно разных ответов. Между моим детством и сегодняшним днём мы говорим о двух разных животных! (Это сленговое выражение, которое на самом деле не означает животных).

Как видно и в прошлом Хэллоуин был особым днём ​​для детей. Фантазия! Время одеваться в костюмах любого рода, по нашему выбору! Мы могли быть призраком, беззубым гоблином, злой ведьмой, страшной черной кошкой; или мы могли бы выбрать красивую принцессу, сверхчеловека или даже бродягу. Мы мечтали о вкусных угощениях, которые мы обязательно должны были получить, когда мы подошли к двери, открыв как можно более широкие бумажные пакеты, повторяя «Trick or Treat» («Кошелёк или жизнь!»). Никогда ни один сосед не выбрал «кошелёк» из-за удовольствия! Нас обязательно угощали. Когда мы были очень маленькими, нас сопровождал родитель, но позже, только сами по себе, мы были бесстрашными маленькими существами. И какая радость! Мы всегда с нетерпением и без трепета ждали той ночи! Мы знали, что нет таких вещей, как призраки, гоблины или ведьмы!

Практика Хэллоуина сильно изменилась. Сегодня магазины заполнены костюмами самых страшных сортов и в основном не для детей, а для взрослых. Молодые люди  захватили этот праздник для себя. Логика может заключаться в том, что они не спешат выйти замуж и иметь детей, лучше потратить хорошее время на отдых. Не хотят выйти в трудовой мир и рутину для взрослых. Пришло время изо всех сил (другое разговорное выражение) самовыражаться в сумасшедшем нестандартном поведении, раскрашивать волосы, накладывать слои колдовского макияжа, одеваться в самый сложный и страшный костюм, который можно найти. Без номинальной стоимости, но очень дорого! Возможно, это стоит того, потому что, в конце концов, как часто случается такая возможность? Собственно, у некоторых молодых людей повседневная одежда не так уж отличается от карнавальных нарядов Хэллоуина, если позволяют условия.

Пожалуйста, знайте, дорогие читатели, я преувеличиваю! Тем не менее, факт в том, что Хэллоуин в настоящее время является большой сделкой в ​​Америке. Взрослые действительно празднуют это интенсивно, и магазины заполнены страшными товарами. Розничные торговцы пожинают много долларов с этого праздника. Коммерческий аспект - сумма денег, потраченных на Хэллоуин в этом году, составляет около 90 миллиардов долларов. И хотя в России растет христианство (которое я приветствую), религии, похожие на Викку (языческие колдовства, как определено в Википедии), распространены в некоторых странах. Я благодарна Хэллоуину за его невинные удовольствия без страхов, потому что до сих пор ценю эту идею: «Не бойся». Франклин Делано Рузвельт, президент США, которого вы знаете, классно сказал: «Единственное, чего у нас можно бояться, - это  самого страха ». Возможно, он был предвестником.

22 ноября американцы будут праздновать День благодарения. Я не могу дождаться, чтобы поделиться с вами уникальной историей и созданием этого праздника.

Вирджиния Айкок

Dear Kungurians,

Some of you asked how Americans celebrate Halloween and how I celebrated it as a child. You were right to ask both questions, for they require two distinctly different answers. Between my childhood and today, we’re talking about two different animals! (That’s a slang expression which doesn’t really meananimals.)

As seen and celebrated way back then, Halloween was a special day for children. A fantasy! A time for dressing in costumes of any sort, of our own choice! We could be a ghost, a toothless goblin, a wicked witch, a scary black cat; or we could choose to be a beautiful princess, a superman, or even a hobo. We dreamed of the yummy treats we were sure to get as we went door to door holding paper bags open as wide as possible while chanting, “Trick or Treat.” Never did a neighbor choose a trick over a treat! When very small, we were accompanied by a parent but later, just on our own, we were fearless little beings have great fun. And what fun! A night we looked forward to with no trepidation! We knew there were no such things as ghosts, goblins or witches!

The practice of Halloween has changed a lot. Today the stores are filled with costumes of the scariest sorts, and mostly not for children but for adults. Young adults particularly have seized upon this holiday for themselves. The logic may be that they are waiting longer to get married and have children, so why waste a good holiday? Why waste an opportunity to go beyond the workaday world of the adult-hood routine? It’s a time to go all out (another colloquial expression) in crazy non-typical behavior, color one’s hair, put on layers of witchy make-up, dress up in the most elaborate and scariest costume one can find. At no nominal cost, but very expensive! But worth it because, after all, how often does one get such an opportunity, or excuse? No limits! No blame! And no longer, no witches! For some, if the jobs allow it, their everyday dress is not that much different.

Please know, dear Readers, I am exaggerating! However, the fact is that Halloween is now a big deal in America. Adults do celebrate it intensely, and the stores are filled with scary merchandise. Retailers reap a lot of dollars off this holiday. The commercial aspect — the amount of money spent on Halloween this year is about $90 billion. And though in Russia Christianity is on the rise (which I applaud), religions akin to Wicca (pagan witchcraft, as defined by Wikipedia) are on the rise in some countries. I’m grateful to have had the more innocent pleasures of Halloween without its fears, for I still treasure the idea — “Be not afraid.” Franklin Delano Roosevelt, a U.S. President you may know, famously said: “The only thing we have to fear is fear itself.” Perhaps he was prescient.

On November 22 Americans will be celebrating Thanksgiving. I can’t wait to share with you its unique history and establishment.

Virginia Aycock

Подготовил Дмитрий Спиридонов

Искра Кунгур © iskra-kungur.ru

Назад | Главная | Распечатать