С семейной шотландской парой мы познакомились под окнами редакции на улице Уральской в Кунгуре. Они остановились на обочине и принялись перекусывать бутербродами. Всухомятку. Разумеется, мы пригласили их в гости на чай. 

Елена Халуторных

Путешественники из Шотландии Норман и Элин Алланы с журналистами кунгурской газеты "Искра" Мариной Лариной и Еленой Халуторных

Норман и Элин впервые в России. За несколько дней, пока они добирались из Санкт-Петербурга в Кунгур, супруги успели выучить около пяти русских слов. К счастью, журналисты «Искры» (особенно сообща) знают более тысячи английских слов. Так что помощь переводчика не понадобилась.  

- Расскажите о себе. Давно ли вы женаты? Сколько вам лет? 

- Дамам не принято задавать такие вопросы, - смеётся Элин. Но признаётся, что ей 44 года, а Норману – 47. – Женаты мы уже 20 лет. Я работаю учителем в школе, супруг – инженер. Живём мы в небольшом городе, который чем-то напоминает ваш Кунгур. 

- Как вам пришла в голову идея провернуть такую, простите, кругосветную авантюру?

- О, идея кругосветного путешествия родилась ещё семь лет назад, но начать её осуществление получилось только этим летом. Всё эти годы мы копили деньги. Сами понимаете, что дело это совсем не дешёвое.

- Когда планируете вернуться домой?

- Ориентировочное время в пути – один год. Месяц уже прошёл. Так что в начале лета 2016 года надеемся снова увидеть Шотландию.

- Через сколько стран пролегает ваш маршрут?

- 26 стран, не считая родной Великобритании. Пока мы проехали через восемь. Россия – девятая. Из крупных городов побывали в Санкт-Петербурге и Великом Новгороде. В Кунгур заехали, чтобы посетить Ледяную пещеру. Потом направимся через Екатеринбург в Сибирь и на Дальний Восток (весь маршрут кругосветного путешествия смотрите на карте – прим ред.).

- Вы путешественники со стажем?

- Да, мы очень любим путешествовать, но таких длительных поездок у нас никогда прежде не было. Мы посещали Францию, Германию и Канаду, но проехать вокруг света – мечта всей жизни. Получив возможность на рабочем месте взять такой длительный отпуск, отправились в путь.

- Какие у вас впечатления от России?

- Она очень-очень большая! В Шотландии за один день можно съездить на другой конец страны и вернуться, а у вас – не преодолеть и десятой части!

- Где вы обычно ночуете?

- Обычно в кэмпингах, у нас с собой есть мини-кухня, от байка можно заряжать планшет и фонарик – всё предусмотрено. Но иногда останавливаемся и в гостиницах.

– Много людей в России говорят по-английски?

– Вы, например (смеются). Если честно - то нет. Хотя это не такая уж большая проблема. Когда приходим в ресторан, то это может быть даже забавно, блюда приходится показывать на картинках, которые есть в карманном разговорнике, или объяснять на себе в прямом смысле этого слова (изображает для примера курицу). Гораздо труднее бывает ориентироваться по указателям, потому что они написаны большей частью по-русски, а в наших картах – названия на латинице. Надеемся, когда доберемся до Владивостока, сможем неплохо изъясняться на русском.

– В чем отличия в укладе жизни на первый взгляд?

- Вы платите за бензин перед тем, как заправиться, а мы – после.

– Что говорят о России у вас в СМИ?

– Информации о вашей стране на местных шотландских каналах почти нет. На национальных – в основном всё об Украине. Мы ехали и не знали, чего ждать! Оказалось, что русские очень приветливые, дружелюбные и готовые помочь. Все интересуются байками и очень удивляются, когда узнают, что я тоже за рулем! Многие женщины даже жалеют меня…

- Многие в мире знают о Шотландии благодаря Лохнесскому чудовищу. Это просто красивая история или оно реально существует?

- Да, всё реально (смеются). А если серьёзно, то история о Несси привлекает в нашу страну множество туристов. Кстати, озеро Лох-Несс очень красивое. В любом случае стоит приехать полюбоваться на него.  

- Прошлой осенью в  Шотландии прошёл референдум о независимости – ваша страна осталась в составе Великобритании. А как голосовали вы?

- Мы как раз голосовали, что остаться в Объединённом Королевстве. У нас очень маленькая страна, и нам сложно будет существовать самостоятельно. В первую очередь в экономическом плане. 

- Произведения каких русских писателей изучают в шотландских школах?

- К сожалению, никаких. С Достоевским, Толстым, Пушкиным знакомятся только в университетах.  А у вас – каких британских авторов проходят школьники?

- У нас ситуация та же. Шекспир, Байрон, Мэри Шелли и сёстры Бронте: все они - часть университетской программы.

Несмотря на все расстояния, мир тесен. Когда разговор зашёл о литературе, Элин поведала, что её школьный приятель Нил – муж самой Джоан Роулинг, автора фантастического бестселлера о Гарри Поттере. Рассказывает, что время от времени одну из самых известных писательниц современности, к слову, весьма простую в общении, можно встретить и в их городке. Сразу вспоминаешь правило пяти рукопожатий…

Из редакции «Искры» шотландцы направились в Кунгурскую Ледяную пещеру 

Фото: Денис Поляков

Маршрут  кругосветного путешествия Нормана и Элин:

Великобритания, Франция, Бельгия, Нидерланды, Германия, Дания, Швеция, Норвегия, Финляндия, Россия (Санкт-Петербург, Великий Новгород, Тверь, Пермь, Кунгур, Екатеринбург, Омск, Владивосток), Япония, Австралия, Чили, Перу, Эквадор, Колумбия, Панама, Коста-Рика, Никарагуа, Гондурас, Сальвадор, Гватемала, Белиз, Мексика, США, Канада, Великобритания.

За ходом продвижения отважных шотландцев вокруг Земли можно следить в их блоге scrambleramblers.wordpress.com. 

Искра Кунгур © iskra-kungur.ru  

Назад | Главная | Распечатать