Алексей Симонов на ярмарке новых компьютерных технологий в городе Ганновер (Германия)

- Алексей, напомни нашим читателям, в каком университете ты учился?

- Я закончил университет имени Юлиуса Максимилиана в городе Вюрцбург, это один из старейших вузов Германии. Находится в северной Баварии. Когда то здесь учился, а потом преподавал Вильгельм Рёнтген. Именно в стенах этого университета он в 1895 году и открыл излучение, впоследствии названное его именем. 

С мамой Таисьей Ивановной Гладких на фоне замка Нойшванштайн. Его видом был очарован Пётр Чайковский, именно здесь, как полагают историки, у него родился замысел балета «Лебединое озеро»

- Как в Германии проходят выпускные экзамены в вузах?

- В начале мая у меня был заключительный устный экзамен. Это что-то типа нашей защиты. Экзамен разделен на три части: 1) полчаса на защиту моей работы по теме "Грамматические и синтаксические ошибки русскоговорящих в немецком языке на основе трансфера и языкового контакта", плюс вопросы; 2) первая тема - немецкое словосложение. 3) вторая тема - синтаксис (теория синтаксиса в Вюрцбурге своя).  По каждой теме нужно было предварительно написать по пять гипотез. Было сложно, так как одна гипотеза по объёму материала примерно равна одному реферату.

- Наверно, провёл в аудитории весь день?

- Нет, на удивление, сам экзамен проходил ровно час.  Меня прервали на второй теме,  сказали, что время вышло. Принимали экзамен два экзаменатора в кабинете главного профессора за круглым столом: мой руководитель научной работы профессор доктор Штафельдт и сам профессор кафедры немецкого языкознания Вюрцбурга господин Кляйн. После совещания они позвали и огласили оценку. Единица! Я очень обрадовался этой оценке (в Германии, в отличие от России, это высший балл). Кстати, под левой пяткой у меня лежал вовсе не евро, а наш пятирублёвик. Спросили о планах на будущее. Пожелали успехов. Ни цветов, ни конфет не было - не принято.

- Про планы и мы хотим спросить.

- Буду искать работу по специальности в Германии. К слову, во время учёбы я смог расширить свой профиль, так как прошёл годичный курс на другом факультете, а именно на факультете бизнес-информатики. Это произошло в тот момент, когда мои модули по немецкой филологии были окочены и мне оставалось только написать научную работу. Что я и делал параллельно. В курс обучения входила также двухмесячная практика на предприятии, в моем случае это была фирма (Kraftverkehr Nagel GmbH), которая занимается транспортировкой продуктов питания по всей Европе. 

- Немецкое гражданство получать не планируешь? 

- После окончания университета мне продлили право на постоянное место жительства ещё на 18 месяцев. Для того чтобы остаться здесь, нужно найти работу, которая будет как то связана с моей квалификацией, на постоянной основе. Важно, что мне можно работать кем хочешь, сколько и как хочешь, ведь во время обучения были ограничения. Сейчас активно рассылаю резюме. Приглашали на пару собеседований, но этим всё и ограничилось. Время от времени работаю переводчиком. Работа такая есть, но она не на постоянной основе, а за гонорары.

- Ты получил высшее образование сначала в России, а потом за границей. В чём основные отличия?

- Немецкая система высшего образования значительно отличается от нашей.  В Германии студент сам планирует свой график учебы. Есть обязательные модули и по выбору. За каждый пройденный модуль, который, как правило, состоит из лекции, семинара, упражнения и факультативно из туториума (то есть студент старшего курса помогает младшим), получаешь, в зависимости от модуля, от 5 до 12 баллов. Мастеру нужно набрать 90 баллов, плюс 25 за научную работу и 5 за коллоквиум защиту.

Университет - это как отдельный маленький мир. Есть свои магазины типа канцтоваров, сувениров, конечно, книжный магазин, ясли и детские сады, прекрасные столовые с обширным меню, а также бары, спортивно-оздоровительные комплексы с сауной и бассейном, церкви, музеи, и, конечно, те самые таинственные и чуждые нам студенческие объединения и клубы. 

- Многие ли студенты параллельно учатся и работают?

- Ну, раз ты сам планируешь график своей учебы, то можно подумать о подработке. Но немецкие студенты в основном не работают, так как имеют право на господдержку, которую они должны потом частично вернуть, устроившись на работу по специальности.

Такие, как я, не могли себе позволить только учиться. Я трудился на трёх работах: в сфере логистики, по выходным менеджером в ночном клубе плюс иногда подрабатывал переводчиком в судах, сопровождал к адвокатам украинских беженцев (их мало, почти всем отказывают в получение убежища, но они остаются другими способами), а также переводил допросы в полиции. Письменные переводы - очень интересная и хорошо оплачиваемая работа, но, к сожалению, не постоянная.

- Времени на хобби у тебя, наверно, совсем не оставалось?

- Его было немного, но оно было. Все эти годы я активно занимался бегом и участвовал в различных забегах. Мне очень нравится организация. Продумано все до мелочей. В мае я впервые бежал полумарафон – это 21 километр.

- Немецкие права успел получить?

- Да, ведь наше российское водительское удостоверение действительно здесь только 6 месяцев. Раньше его признавали, и можно было легко поменять его на немецкое. Но с некоторых пор от этой практики отказались. Получение водительских прав в Германии - это настоящее испытание. И стоит оно не только нервов, но и минимум 1200 евро, то есть почти 80 тысяч рублей. Вот такое дорогое удовольствие!

Некоторым обходиться и ещё дороже – как правило, сдача экзаменов с первого раза стоит 1500 евро, а у кого-то и 1800 евро. Но так как у меня было уже водительское и опыт вождения больше пяти лет, то мне разрешили сдать теорию без курсов. Я хорошо подготовился - прорешал книжку с билетами три раза. Отличия есть, но их немного: круговое движение, стоп-линия, обгон общественного транспорта.

Когда я сдал успешно теорию, мне нужно было отъездить пару часов, чтобы инструктор удостоверился, что я умею ездить вообще. Практический экзамен длился аж целый час. Было всё: автобан, разворот, парковка задним ходом, экстренное торможение и т.д. Всё прошло успешно. Экзаменатор пожал мне руку и сказал, что права готовы к выдаче. Я заплатил за права смешные деньги по местным меркам – 450 евро (менее 30 тысяч рублей).

- В чём особенности немецких автомобилистов?

- Здесь уже давно назрела проблема пожилых за рулём. Однажды я переходил дорогу по пешеходному переходу и боковым зрением увидел, что одна машина не собирается останавливаться и пропускать меня. Когда я отпрыгнул назад, увидел, что за рулем сидел очень пожилой человек. Он был с открытым ртом и с полузакрытыми глазами. Может, что-то случилось, подумал я. Но нет, на следующем перекрестке он уверенно повернул без сигнала поворота налево.

- Не могу не задать пару вопросов о политике. Признали ли немцы Крым российским? 

- Нет, полуостров по-прежнему считают аннексированным. Я думаю, что это в ближайшее время не поменяется. Интеллигенция часто вспоминает, не в нашу пользу, встречу в Будапеште в 1994 году. Говорят, что присоединение Крыма - одно из нарушений целостности Украины.

- Что говорят об антироссийских санкциях?

- Спрашивают у меня, как там Россия справляется? Но в целом про политику нашей страны уже не так часто спрашивают, как это было раньше. Масс-медиа в Германии наложили негативный отпечаток в головах людей по теме Россия-Украина.

- Отсюда из России кажется, что канцлер Ангела Меркель обладает большим весом и авторитетом в мире, чем президент Германии. А как это видится изнутри? Или просто так распределены полномочия - президент отвечает за внутреннюю политику, а канцлер - за внешнюю? 

- Нет, канцлер действительно обладает большим весом. Но только потому, что она больше на виду. Президент является главнокомандующим, то есть формально он намного выше канцлера. Именно он может отдать приказ на военную операцию.

Сами немцы мало что знают про нового президента Йоахима Гаука, хотя он на посту с 2012 года.  За это время у него было два выступления в обществе: когда его избрали и критика Путина во время встречи с президентом Польши в Освенциме. Шутят, что у них теперь очень "молчаливый" президент.

Кстати, 75-летний президент, беспартийный ! У него очень чистое немецкое произношение - это редкость. Меркель говорит с восточным, ГДРовским акцентом, по этому поводу над ней частенько подшучивают и СМИ, и бюргеры.
Подытожив, можно сказать, что господин Гаук обладает большим весом, но предпочитает оставаться в тени, а трудится как раз одна только канцлер. Именно во внешней политике должен быть Гаук, а его почему-то нет ни там, ни здесь…

ИЗ БИОГРАФИИ
Алексей Симонов родился в Кунгуре в 1986 году. Закончил 9 классов в школе № 21, после чего поступил в педучилище. Выучился по специальностям «учитель начальных классов» и «иностранный язык». Образование продолжил в Пермском педагогическом университете на факультете иностранных языков - по специальности «учитель немецкого и английского языков». Целый год провел в Германии на языковой практике. А впоследствии получил высшее образование в университете города Вюрцбурга. Стал первым представителем своей семьи, кто в совершенстве владеет иностранными языками. 

Денис Поляков

Искра Кунгур © iskra-kungur.ru

Назад | Главная | Распечатать