Получать уведомления о срочных новостях от «ИСКРА Кунгур»
Telegram
Вконтакте
Dzen
Пермский край,
город Кунгур
Блок строй 2023

Выпуск газеты в PDF

Свежий выпуск №33/2024 от Сегодня

Комментарии

В Перми показали эскизы реконструкции Гостиного двора в Кунг...
Показать эскизы или завешать Гостинный двор занавесками не означает реконструкцию. Уже столько было...

23.03.2024 13:25:46
Водопровод отдают в частные руки? - спрашивают кунгуряки......
Этот пространный ответ так и не дает ответа на вопрос: отдадут ли в концессию объекты инфраструктуры...

05.03.2024 18:53:15
Сам себе врач. Или враг?.. Как уберечь себя от ОРВИ, гриппа...
Все правильно написано-так все и должно быть. Но опыт жизни в Кунгуре показывает, что попасть на при...

29.02.2024 18:18:27
Росреестр разъясняет новый порядок распоряжения общим имущес...
Узаконенная прихватизация того что еще можно с хапнуть. Вторая часть Чубайсовского балета

16.02.2024 14:49:01

Городская справка

Подписка
Просмотры
Рейтинг
Комментарии
Архив новостей
ПнВтСрЧтПтСбВс


Управляем вместедорожное видеоРоструд

Американские гости прислали письмо, адресованное всем кунгурякам

Фотография к материалу: Американские гости прислали письмо, адресованное всем кунгурякам
Гости из США у кунгурского «Пупа Земли». В центре - 85-летний Франк Райнер. Слева от него (в желтой куртке) - Вирджиния Эйкок, справа Иветта Райнер
27 сентября 2018, чт

В номере от 8 сентября «Искра» сообщала о визите в Кунгур трёх туристов из США (публикация «Американцы в Кунгуре»). Если быть точнее - это были жители штата Калифорния. Фрэнк и Иветта Райнер и Вирджиния Эйкок провели в Кунгуре три дня, с 5 по 7 сентября.

Во время визита мы обменялись с ними электронными адресами. Гости просили обязательно прислать им фотографии с русско-американской встречи, что мы с удовольствием и сделали.

Сегодня Вирджиния Эйкок прислала благодарственное письмо в русскоязычной и англоязычной версиях, адресованное всем горожанам.

Вирджиния призналась, что для написания русской версии текста пользовалась Гугл-переводчиком, поскольку не владеет нашим языком. Мы решили оставить это письмо практически без изменений, очень уж искренне и обаятельно оно выглядит.

DEAR KUNGURIANS,

I wish to thank you for allowing me to visit the beautiful historic city of Kungur. I’m one of the Americans whom you welcomed through several of your esteemed citizens, managed our housing, dining, touring, and appointments after having donated four months of his time in arranging them. During our 48 hour stay, we were treated with the such great warmth, love and hospitality, we were simply in awe during much of our visit. Truly, Victor and others who assisted him, have our highest respect and gratitude. Our hosts made this visit something that will remain vivid in our hearts and minds forever.

Your mayor Sergey Gordeev graciously welcomed us and, after sharing tea with him, he presented us with the most beautiful book I have ever owned called Faces of Kungar. It is a work of art in itself, and page by page it presents the history, geography, industries, religions, arts, customs, foods, dress of peoples of Kungar. My husband and I sat down yesterday with this book on our laps and while I revisited Kungur, he himself visited Russia as well through it We both will forever treasure this book and share it with our friends here in America. If you don’t have your own copy, please be sure to get one immediately. It’s a treasure, written in both Russian and English.

The many highlights of our visit are too numerous to cover in this brief letter, but each one is engraved on my memory. The city, tea museum, and tours of two landmark historic churches, Abbess Rufina, which was personable, touching upon each other’s religious views with sincere interest. The growth of Christianity in Russia, with strong support from your Christian President Putin, is uplifting. Other highlights included meeting students at the Lyceum who asked questions of us and we of them, and touring the famed Ice Cave the following day. Our house hosts could not have been sweeter or more hospitable, caring for our every need and comfort.

I’m an ordinary citizen of the United States who feels she has met extraordinary citizens of Kungur. I would like write from time to time to give you a picture of what it is like to dwell in California and other parts of the US. You have generously shared with me; I would like to do the same with you. In the meantime, two things I wish to say now: 1) Congratulations on Russia's successful and unparalleled presentation of the World Cup games. It was both fun and momentous for me to watch some of the games, especially knowing that I would soon be visiting this country. 2) I wish to thank you for the beautiful Tear Drop Memorial of 9/11 presented to us by President Putin in 2006. Thank you for standing with us during that difficult time.

There is so much to unite us. May we work together to eliminate whatever would claim to divide us. Let us feel and know together that our goodwill will triumph over all odds.

Yours sincerely,
Virginia Aycock


Гости на Соборной площади Кунгура. Слева направо: преподаватель лицея № 1 Людмила Костоусова, американские гости Фрэнк Райнер, Иветта Райнер, Вирджиния Эйкок и преподаватель школы № 10 Виктор Алексеев

УВАЖАЕМЫЕ КУНГУРЦЫ,

Я хочу поблагодарить вас за то, что вы позволили мне посетить красивый исторический город Кунгур. Я одна из тех американцев, которых у вас приветствовали несколько уважаемых вами граждан. Они руководили нашим жильём, ресторанами, гастролями и встречами, пожертвовав четыре месяца своего времени на их организацию. Во время нашего 48-часового пребывания в Кунгуре у нас было большое чувство тепла, любви и гостеприимства, мы были просто в восторге на протяжении большей части нашего визита. Воистину, ваш город проявил высокое уважение и благодарность. Наши хозяева сделали это посещение тем, что навсегда останется ярким в наших сердцах и умах.

Ваш мэр Сергей Гордеев любезно приветствовал нас и, после чаепития, подарил нам самую красивую книгу, которую я когда-либо имела, под названием «Лики Кунгура». Это произведение искусства само по себе, и оно представляет историю, географию, отрасли, религии, искусство, обычаи, продукты питания, одежду народов Кунгура. Мы с мужем сели вчера с этой книгой на наших коленях, и я снова мысленно посетила Кунгур, а муж посетил Россию через неё. Мы оба будем навсегда ценить эту книгу и делиться ею с нашими друзьями здесь, в Америке. Если у вас нет собственной копии, пожалуйста, немедленно получите её. Это сокровище, написанное на русском и английском языках.

Моменты нашего визита слишком многочисленны, чтобы охватить это краткое письмо, но каждый из них выгравирован в моей памяти. Город, музей чая и экскурсии по двум историческим церквям, встреча с аббатией Руфиной, которая была выдающейся, с искренним интересом к религиозным взглядам друг друга. Рост христианства в России, при сильной поддержке вашего христианского президента Путина, вздымается. Другие основные моменты включали встречу с учениками в Лицее, которые задавали вопросы о нас, и о нас, и отправились в знаменитую Ледяную пещеру на следующий день. Наши хозяева дома не могли быть слаще или гостеприимнее, заботясь о наших потребностях и комфорте.

Я обычная гражданка Соединённых Штатов, которая чувствует, что встретила необыкновенных граждан Кунгура. Я хотела бы время от времени писать, чтобы дать вам представление о том, что значит жить в Калифорнии и других частях США. Вы щедро делились со мной. Я хотела бы сделать то же самое с вами. Тем временем, две вещи, которые я хочу сказать сейчас: 1) Поздравляем с успешной и беспрецедентной презентацией игр Кубка мира по футболу. Для меня было весело и важно наблюдать за некоторыми играми, особенно зная, что я скоро буду посещать эту страну. 2) Я хочу поблагодарить вас за прекрасный мемориал «Слеза от падения» 9/11, представленный нам Президентом Путиным в 2006 году. Спасибо, что вы стоите с нами в это трудное время.

Нам так много объединяться. Можем ли мы работать вместе, чтобы устранить всё, что требовало бы разделить нас. Давайте будем чувствовать и знать вместе, что наша доброжелательность восторжествует во всех отношениях.

Искренне Ваша, Вирджиния Эйкок

Подготовил Дмитрий Спиридонов

Искра Кунгур © iskra-kungur.ru

Поделиться:
Рубрики: Общество    


Рейтинг: 11
Просмотры: 3737   Комментарии: 0

Рейтинг: 4.3/5 (Всего голосов: 11)

Комментарии

Добавить комментарий
 

Похожие

Полоска
Наверх